@TheLoneReader
As I stated in the movie thread I've been on a mission collecting fairytales so I can read them to my kids and open that world to them (rather than the garbage we get now from modern culture). I've been searching for tales from various traditions (Germany, Norway, Finland, Russia, etc.). I'm a little surprised to say that my kids are now the ones demanding to me that I keep reading these. One of my kids actually prefers listening to me read these to watching movies.
There has been some challenge in this endeavor as finding the right translation is a balancing act. Some of the translations are too old and difficult to read and dictate. Some of the newer translations are completely watered down, or censored, or infused with woke-ish ideology. But many translations seem to still retain the ethos. It's been a work in progress finding the best ones, but I'm pretty happy with what I've found so far. Most are pretty good to be read out loud. That said, for some of them, I'll still modify certain words and phrases as I read to my different aged kids.
I know some of these have a reputation for being too severe and intense for kids but they work somehow. Where there is grotesqueness it is rightly placed and there is a deeper meaning. Also, the crazy things like heads being chopped off, or whatever, can grab a kid's attention, and keep them engaged. Kids have interest in, and come up with crazy ideas on their own anyways. At least my kids do.
So, here is what I've found so far. If anyone has more suggestions (or better suggestions) I'd greatly appreciate it.
Grimms. This is where I started. There are some pretty classic ones here. All of them are good though. This version seemed pretty complete:
Calla Editions; Calla ed edition (October 18, 2010)
Hans Christian. Also a classic. There are some crossovers and similarities to stories in Grimms (really, in all of these you can find themes and similarities - I'm sure the way all these were told and shared were organic at the time). We liked this translation. It is very well written to capture attention. Some of my kid's favorite tales are in these (The wild swans)
Hans Christian Andersen's Fairy Tales (Paper Mill Press Illustrated Classics) by Hans Christian Andersen
Norway
I discovered Norwegians are into trolls. There are some really great adventurous tales through mountains and caves here:
The Complete and Original Norwegian Folktales of Asbjørnsen and Moe
translated by Tiina Nunnally
Sweden. I really love these. Many are about the value of work and gaining proper perspective. This translation is also well written:
Swedish Fairy Tales
translated by Holger Lundbergh
Finland. These are different in tone to Norway and Sweden. I got this one before I found the Russia tales and now see the similarity. But there are some unique tales with wizards and sea gods that are great:
Tales from a Finnish Tupa
by James Cloyd Bowman
and Margery Bianco
Russia. I don't know what to say about Russians, you all are intense. I love you all though ( Dostoyevski is my favorite author). I can sense the cosmos of Christ most directly in these stories. And my kids strangely know some of the recurring characters like baba yaga because they used to watch that masha and the bear cartoon. This compilation has some shorter ones that can be good for a late night. Some I've skipped though because they don't end well. It's a good lesson for kids, I know, but it depends on the night. I play it by ear.
Russian Fairy Tales
by Aleksandr Afanas'ev
I'm still looking for Irish Celtic tales. I haven't found any I'm happy with yet.
For young kids I found the vintage ladybird fairytales. These are illustrated and shortened but the publishing date is in this golden period when people in general still had a good take on things. I had to buy these on ebay. My little kids love them. I splurged on the whole set (27 or so were made): I didn't get the newer ones as the illustrations alone from the older 1960s versions are far superior. Here's an example of four being sold (it's difficult and expensive to find the whole set)