Perhaps this is why German novels (albeit in translation) are usually disappointing. Their language is too mechanical. On the other hand, the English, the French, the Russians, they can WRITE.
Also this is a great argument in favor of learning multiple languages. It broadens your mindset and forces you to think differently. I think Americans struggle with mental adaptation in different conditions compared to Europeans because we are mostly monolingual.