There is a new Orthodox publishing house called Scriptorium Press, founded by two guys with a strong interest in the Classics. They are translating things into English for the first time from ancient Greek and Latin. I read their "Life of St. Bede the Venerable" and Craig Truglia just interviewed one of the founders, Evangelos Nikitopolous, on their big book on St. Dionysius the Areopagite. Apparently the book demonstrates rather conclusively that St. Dionysius is, in fact, the Dionysius St. Paul converted at the Areopagus (despite what modern scholarship says). Seems like they have a lot of good stuff in the pipeline as well.